报价体系

I 笔译

语种

外-中
单位:元/千中文字符

中-外
单位:元/千中文字符

英-互译
单位:元/千英文单词)

译量
单位: /

 

中国籍翻译

外籍母语翻译

 

 

亚洲语系

日语

180

220

320-340

500-550

4-5千

韩语

180

220

320-340

500-550

4-5千

马来西亚语

320

360

500-550

2-3千

印尼语

320

360

500-550

2-3千

泰国语

280

320

480-530

2-3千

越南语

280

320

480-530

2-3千

柬埔寨语

300

360

500-550

2-3千

缅甸语

360

400

550-600

2-3千

老挝语

360

380

550-600

2-3千

孟加拉语

480

510

550-600

2-3千

菲律宾语

480

510

550-600

1-2千

文莱语

480

510

550-600

1千

尼泊尔语

480

510

550-600

1-2千

印地语

420

510

550-600

1-2千

乌尔都语

450

510

550-600

1-2千

乌兹别克语

370

480

620-650

1-2千

哈萨克语

370

480

620-650

1-2千

吉尔吉斯语

420

510

620-650

1-2千

阿塞拜疆语

420

510

620-650

1-2千

土库曼语

420

510

620-650

1-2千

维吾尔语

300

360

500-550

1-2千

藏 语

360

380

550-600

1-2千

苗语

420

510

550-600

1-2千

蒙古语

360

380

550-600

1-2千

爪哇语

560

650

650-700

1千

普什图语

560

650

650-700

1千

达利语

560

650

650-700

1千

僧加罗语

560

650

650-700

1千

迪维希语

560

650

650-700

1千

泰米尔语

560

650

720-850

1千

不丹语

560

650

720-850

1千

阿拉伯语

280

320

460-500

2-3千

波斯语

380

480

480-530

1-2千

土耳其语

380

480

480-530

2-3千

希伯莱语

450

510

480-530

1-2千

 

欧洲语系

英语

140

180

--

--

4-5千

法语

200

240

380-420

480-520

4-5千

德语

200

240

380-420

480-520

4-5千

俄语

200

240

380-420

480-520

4-5千

乌克兰语

380

420

450-580

1-2千

西班牙语

260

280

420-480

3-4千

加泰罗尼亚语

580

700

560-650

1千

葡萄牙语

350

400

420-480

2-3千

意大利语

280

320

380-480

2-3千

挪威语

450

510

550-700

1-2千

丹麦语

420

480

550-650

1-2千

瑞典语

420

480

600-650

1-2千

芬兰语

420

510

720-850

1-2千

冰岛语

680

750

800-1000

1-2千

荷兰语

380

420

580-650

1-2千

弗莱芒语

380

420

580-650

1-2千

匈牙利语

420

500

550-600

1-2千

波兰语

420

500

550-600

1-2千

希腊语

450

510

550-600

1-2千

马耳他语

550

650

580-650

1千

亚美尼亚语

550

600

550-600

1千

保加利亚语

500

550

550-600

1-2千

罗马尼亚语

500

550

550-600

1-2千

捷克语

420

510

550-600

1-2千

斯洛伐克语

420

510

550-600

1-2千

黑山语

550

650

580-650

1千

克罗地亚语

420

510

550-600

1-2千

塞尔维亚语

420

510

550-600

1-2千

斯洛文尼亚语

510

580

580-650

1-2千

格鲁吉亚语

510

580

580-650

1-2千

波斯尼亚语

550

650

580-650

1-2千

爱沙利亚语

550

650

580-650

1-2千

立陶宛语

550

600

580-650

1-2千

阿尔巴尼亚语

550

600

580-650

1千

摩尔多瓦语

650

700

720-850

1千

拉脱维亚语

550

650

580-650

1-2千

马其顿语

550

650

600-650

1千

拉丁语

600

650

600-650

1千

 

非洲语系

斯瓦希里语

510

650

580-650

1-2千

豪萨语

700

850

720-850

1-2千

祖鲁语

700

850

720-850

1-2千

马尔加什语

700

850

720-850

1-2千

阿非利堪斯语

700

850

720-850

1-2千

 

说明:

  1. 根据客户文件的专业性及对译文有特殊要求的情况,双方沟通确定具体合作价格 ;
  2. 中文字数统计方法是:使用Microsoft Word 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数(不计空格)"所显示的数字;
  3. 各类证件、证书、单据等按份数计费,50元/份起;
  4. 外文字数统计方法是:使用Microsoft Word 菜单"工具"-"字数统计"-"字数"所显示的数字;外译外,以源语言字数统计;
  5. 加急费用,在原译费基础上上浮20%。

II 口译
(单位:人民币/人/天)

类型

英语

日韩德法俄

其它语种

展会陪同

800-1000

1200-1600

 

 

根据客户的具体要求,提交最终合作报价。

展会展商

1200-1500

1500-2000

旅游陪同

800-1000

1200-1600

小型会面陪同

1000-1200

1200-1600

小型商务会面

1200-1500

1500-2000

小型商务会议

1500-2000

1800-2500

大型国际会议

2500-4000

3000-5000

商务谈判

2500-4000

3000-5000

说明:

  1. 翻译工作时间为8小时/天/人,不到四小时按半天计算;如超时,加班费按小时另行计算;
  2. 口译是就近为客户安排译员。如果客户要求的当地无适合的译员,客户方需要承担外派译员的交通及食宿费用。

III 同声传译

类型

英语

日韩德法俄

其它语种

新闻发布会

3500~4500

4000~6000

根据客户的具体要求,提交最终合作报价。

培训课程

12000-15000

14000-16000

商务论坛

12000-15000

14000-16000

大型国际会议

14000-16000

15000-18000

说明:

  1. 一个小时新闻发布会,一名译员担当。其它类别为两名翻译一组,翻译工作时间为8小时/天/人,不到四小时按半天计算;如超时,加班费按小时另行计算;
  2. 译员是就近为客户安排译员。如果客户要求的当地无适合的译员,客户方需要承担外派译员的交通及食宿费用。
  3. 后附同传设备标配明细,如需要我司提供设备,需提前半天到达场地安装调试设备。

 同传设备标配明细
(单位:元/天)

设备名称

设备数量

单价/RMB

BOSCH中央控制器DCN-CCU

1套

1800

BOSCH译员机DCN-IDESK-L

2只

BOSCH红外线发射板LBB4511/00

1块

BOSCH红外发射主机INT-TX04

1套

翻译间1.4*1.6*1.8

1间

BOSCH接收机LBB4540/04或08

1副

15

 IV 影音译配
(单位:元/分钟)

类型

英语

日韩德法俄

其它语种

听录

30

50

 

根据客户的具体要求,提交最终合作报价。

听录+翻译

80-100

120-150

字幕制作

50-70

50-70

录制配音

100-200

100-300

听录+翻译+字幕+配音+合成

300-350

350-500

说明:

  1. 免费制作母盘;
  2. 根据客户原文的专业性及清晰度,双方沟通确定具体合作价格;
  3. 中译外的影音文件,内容即形成文本部分,文本部分与常规翻译收费相同,详细请查看翻译报价。

 V 网站本地化
说明: 根据Web本地化的流程,网站本地化的费用由三部分组成,即文本和本地化页面制作费用、图形本地化费用。

文本部分

文本部分与常规翻译收费相同,详细请查看笔译报价,即最终提交的译文是word版本文件。

本地化制作费用

以网页页面计,一个页面指一个HTML、ASP、PHP等类似文档。(30元 - 100元人民币/页面)

图形部分

如客户无特殊要求则不收费,如有其它要求费用另议。

 VI 软件本地化报价
以下报价是在提供源码情况下的本地化价格,包括界面调整、打包及测试。
软件汉化部分

VC类资源文件

0.40元/中文字

Delphi类资源文件

0.40元/中文字

VB类资源文件

0.60元/中文字

ASCII字符串

0.70元/中文字

Unicode字符串

0.80元/中文字

各类手册

0.20--0.70元/中文字符

帮助文档

0.40-1.00元/中文字符

 

 

 由简体中文国际化为英文软件

VC类资源文件

0.60元/中文字

VB类资源文件:

1.40元/中文字

Delphi类资源文件

0.80元/中文字

ASCII字符串:

1.20元/中文字

Unicode字符串

1.50元/中文字

帮助文档:

0.40-1.00元/中文字符

各类手册

0.20--0.70元/中文字符

 

 

VII 翻译外派
单位:元/天

类型

英语

日韩德法俄

其它

上门审校

600-1000

800-1200

根据客户的具体要求,按月度或年度可提交最终合作报价。

出国考察

1500-2000

1800-2500

常驻国外

600-1000

800-1200

说明:

  1. 翻译工作时间为8小时/天/人,不到四小时按半天计算;如超时,加班费按小时另行计算;
  2. 出国考察及常驻国外工作,客户方需要承担外派译员的保险、交通及食宿费用;
  3. 时间长的话,我们也可以只收取译员一个月工资作为人才推荐费,努力为客户和译员创造最大化的利益。