翻译行业

  IT翻译
  IT是信息技术的简称,Information Technology,指与信息相关的技术。不同的人和不同的书上对此有不同解释。但一个基本上大家都同意的观点是,IT有以下三部分组成:传感技术、通信技术和计算机技术。
  IT业大体来说就是电子类产品。比如电脑,手机,投影机,打印机,及所有的电脑周遍设备都称之为IT产品。IT行业指的是经营这些产品的行业,另外还包括网络,软件等都称之为IT行业,内容广泛。
  从20世纪80年代算起我国信息产业已经度过了20多年的风风雨雨,2005年我国信息产业实现销售收入38411亿元,我国信息产业已跃居国民经济第一大产业。其中,IT市场规模已经达到2865亿元,预计到2008年,其规模将达6308亿元,成为国民经济中最富活力的领域之一。
  随着IT的发展,与IT相关的行业也逐步受到青睐--网络工程、软件、软件测试、网络营销等等,而这些方面的就业也比较不错
  网络方面--售前网络工程师,售后网络工程师,方案工程师,架构工程师,策略工程师,运维工程师,网络工程师,系统工程师,服务器工程师,WEB服务器工程师,数据库管理员,邮件工程师,网络安全工程师,系统安全工程师,网站维护工程师,网站后台工程师,网站优化工程师,网络推广策略工程师。
  软件方面--JAVA程序员、.NET程序员、网站开发工程师、数据库开发工程师、J2EE系统工程师、ORACLE数据库开发工程师、系统分析设计工程师、软件项目配置管理员、文档工程师等等。
  IT行业日新月异的发展,IT行业这方面的人才缺口相当大,学一门IT专业以后的就业就会容易很多,而且还能学到适应社会所需的专业,也能迎合社会的需要,而且以后经过自己的努力也能得到自己想要的生活。
  全行业继续保持持续、稳定、快速的发展态势,上半年累计生产增长27.2%,虽然与一季度相比增幅有所回落对全国工业增长的贡献率达到14.9%,拉动全国工业增长16.2个百分点中的2.4个百分点,仍是拉动全国工业增长的主要力量。从经济类型构成来看,外商与港澳台商投资企业仍然保持快速增长,上半年生产增幅达到27.8%,股份制企业生产增速达到36%。
  在生产快速增长的同时,主要电子产品产销衔接较好,全行业产销率为96.6%。根据我部重点产品监测情况,大部分产品产销两旺,增幅较大的产品有手机、台式及笔记本电脑、背投彩电、打印机等,彩电、显示器、集成电路等产品也保持两位数增长幅度。
  在产销快速增长的同时,全行业整体经济效益稳步增长,上半年实现销售收入7333.9亿元,同比增长28.5%;实现利润282.2亿元,同比增长13.8%;全行业完成工业增加值1512.1亿元,同比增长33.9%,增幅比去年同期提高20多个百分点。
  上半年电子信息产品出口继续保持快速增长势头,累计进出口总额达到1123.5亿美元,同比增长50.7%,其中出口额为569.1亿美元,同比增长47.1%
  IT翻译的要求
  简单说来,IT行业的翻译具有下述基本要求:
  1.翻译要注重专业、准确
  IT行业是一个高度专业化的行业,专业术语自成一个完整的体系。因此,译者对IT行业一定要有深入的了解,对与IT相关的专业术语有着较为清楚的掌握,这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。
  2.翻译要注重知识更新
  IT行业的发展日新月异,知识更新极为迅速,每隔一段时间就会有大量的新名词产生。因此,译员必须要与时俱进,注重翻译的时效性,随时掌握最新的知识,这样才能更好地胜任翻译任务。
  3.翻译要注重国际化
  目前IT行业依然是来自国外的技术占据主导地位。因此,无论是将国外的技术引进来还是将国内的产品介绍出去,IT翻译都必须注重国际化,与国际接轨、同步。
  4.翻译要注重严谨、简练
  IT翻译不需要有华美的辞藻,要求的是语言严谨,行文简练,逻辑严密,避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词语。否则,一点细微的翻译错误都会给客户带来巨大的损失。
  5.翻译要注重保密
  IT翻译涉及的是高新技术,有些技术往往是极为关键的,涉及到商业机密甚至国家安全。因此在翻译过程中,译者要严守职业道德,为客户保守秘密。
  天和汇佳青岛翻译公司作为一家专业从事翻译服务的机构,吸纳了各行各业,有志于翻译事业的人才。我们的IT翻译人员大多毕业于国内外著名高校,并在IT翻译领域有丰富的翻译经验。公司的所有IT翻译人员都经过严格测试,多数IT翻译有出国留学或工作经历,且具良好的IT翻译能力。我司IT翻译项目组成员对行业发展、专业术语等都有深入的把握,我们鼎力为每位客户提供优质的IT翻译及本地化服务。依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准我们已为各组织、机构、全球性公司提供了高水准的IT翻译,并签定了长期合作协议。
  天时、地利、人和”,天和汇佳济南翻译公司凝聚高知识、高智慧和高技术的团队,将为客户创造最大的价值。我们以诚挚的工作态度,科学合理的工作流程,秉承“汇聚翻译英才,奉献精品服务”的宗旨,为客户带来愉快、满意的语言服务体验之旅。